ZizO.M کاری از scorpiozizo_3000@yahoo.com .:: www.subscene.com ::.
تقدیم به همه پارسی زبانان
« کـتـاب زندگـی »
آخرین تور امروز
من موندم چرا کسی آخری رو نمی خواد
!زدم تو خال
آه
سلام پیر خرف
موزه؟ دوباره؟
از این چیزا بدم میاد
اوه،پسر اشکالی نداره توماس
من می برمشون
اه..مطمئنی؟
!فکر کنم اینا بچه های توقیفی اند [بچه هایی که بعد از تموم شدن کلاس تو مدرسه نگه می دارن]
نگران نباش خودم از پسشون بر میام
تو برو استراحت
ممنون
بیاین دنبالم بچه ها
ها؟
هی خانوم..موزه از این وره ها
آره از اون وره ولی شما که مثل بقیه بچه ها نیستین
اوه،نه ،نه ،نه
شما باید یه چیز ویژه ببینین
درست از این در
ها؟
توهم برت داشته خانوم
جدا؟
شایدم شماها چیزی رو که باید ببینین نمی بینین
واااای
بیاین
حالا،امروز دوم نوامبره
کسی از شما می دونه چرا این تاریخ مهمه؟
!روز سه شنبه تاکوئه سه شنبه ای که می تونی از رستوران دل تاکو] [سه تاکو رو به قیمت یه دلار بخری
نه
روز " خودتو با شکلاتای هالووین خفه کن" ـه؟
!نه،امروز روز مردگانه
وایسین ببینم! نکنه امروز روز ملی زامبی یا یه چیزی تو این مایه هاس؟
!نمیشه از این ور بیاین
آخرش جفتمونو تو دردسر میندازی ...قانونای باستانی
مدیریت موزه...هاه
خب...فکر کنم که این دفعه رو بتونم نادیده بگیرم
عزیزم
...زیبایی با شکوه
!مکزیــــک
واااای
!این جا دیوونه کننده ست
!یه عالمه جمجمه
حداقل این قسمتش مزخرف نیس
وای-
این کتاب چیه؟
!این کتاب زندگیه
همه دنیا از داستان هایی به وجود اومده
و همه اون داستان ها درست این جان
این کتاب خیلی از حقیقت ها رو تو خودش داره
!بعضیاشون واقعا راستن
!جنگ سینکو د مایو
مایو؟؟مایونیز؟ من عاشق مایونیزم
و بعضیاشونم...خیلی راست نیسن
چوپاکابرا؟ همون بُز خور افسانه ای؟
باهاس یه دونه از اینا رو بگیرم
حالا با این که شاید درباره درست بودن بعضی ...از این داستانا شک داشته باشین
اما یه چیزی هس که کاملا ازش مطمئنیم
!و اون اینه که مکزیک مرکز کل جهانه
...و خیلی قبل پیش،درمرکز مکزیک
یه شهر کوچیک شگفت انگیزی به اسم "سن آنجل" وجود داشت
!!!بامیه!!!بامیه
!بامیه یخ زده
حالا،طبیعتا از اون جایی که سن آنجل
...مرکز جهان محسوب می شد
...درست زیر این شهر
سرزمین "به یاد ماندگان" قرار داشت
...مکانی شاد و جادویی برای هرکی که
با خاطره شخصی که دوستش دارن زندگی می کنن وای-
...و زیر اون
...سرزمین "فراموش شدگان" قرار داشت
جایی غمناک و پر ازتنهایی برای روح های بیچاره ای که
دیگه هرگز به یاد آورده نمی شن
اما! قبل از اینکه من کاملا داستانمونو شروع کنم
شما باید با دو فرمانروای این سرزمین های جادویی آشنا بشین
اون کیه؟
اون "لامورته" ست
از آبنبات قندی شیرین درست شده
!خعلی خوشگله
همین طوره ،مگه نه؟
اون همه آدم ها رو دوست داره
و باور داره که همشون قلبای پاک و درستی دارن
اون یکی زیبالباست
این رذل جذاب فکر می کنه که آدمیزاد اصلا پاک نیس !درست مثل خودش
قیافش چه ترسناکه
آره،اون از قیر و هرچی که تو این دنیا چسبناکه ساخته شده
!خعلی ...خوشگله
اوه،اون یارو عجیبه ریشو کیه؟
اون شمع سازه
اون همه چیز رو تو تعادل نگه میداره
اون از موم ساخته شده و ریشش هم پر از ابره
ابر؟
خیلی خب،بذارین یه چیز دیگه نشونتون بدم
..همه این آدمکای چوبی اینجا
نقش آدم های واقعی داستانمونو دارن ...درست مثل من و شما
وااااای
...و حالا...داستان ما در روزی که
مردم مکزیک اسمشو روز مردگان گذاشتن
...شروع میشه
نه عقب نشینـــی
!نه تســــلیم شدن
...در این روز شاد و مسحور
خانواده ها سر قبر عزیزانشون
غذا و خیرات میارن
!مثل صدتا جشن تولد می مونه
آره واقعا
...و توی این روز به خصوص مردگان
زیبالبا بعد از قرن ها تبعید
دیگه طاقتش طاق شده بود
عزیزم،خدا وکیلی
نمیدونی سرزمین فراموش شدگان
به چه سرزمین سرد و گندی تبدیل شده
درست مثل قلبت زیبالبا
درست مثل قلبت
چرا من باید توی یه برهوت دلگیر فرمانروایی کنم
در حالی که تو داری با جشن های تموم نشدنی
سرزمین به یادماندگان حال می کنی؟
اصنم منصفانه نیس
!زیبالبا
!چیه؟ بابا نوبت اینه
کم و بیش اوه-
..امروز نه عشقم
بیخیال عزیزم بیا سرزمینامونو عوض کنیم دیگه
التماست می کنم
آخی... وقتی التماس می کنی خیلی ناز می شی
!من جدیم !از اون پایین متنفرم
هی! تو اون جایی چون جر زنی کردی
تو با تقلب کردنت باعث شدی که این بلا سرت بیاد
تو اون مردی نیستی که تمام قرن های گذشته
عاشقش شده بودم
حالا بیا راجع به گذشته ها دعوا نکنیم عشق من
...بگذریم...من داشتم فکر می کردم که
چطوره یه شرط کوچیک دیگه ببندیم؟
خیال کردی با یه شرط دیگه شعله های خشم من فروکش می کنه؟
دقیقا چی تو کلته؟
بیا منوی امشبو یه نگاه بندازیم
هوووم
آه،اونجارو نگاه عشقم مخمصه انسانی کلاسیک
دو پسر دوستای جون جونی...ولا غیر
اوه،هر دو عاشق یه دخترن
نترسید دختر خانوم...قهرمان شما از راه رسید
!که این طور
چطور جرات کردی وسط کار یه گیتاریست بپری؟
!ها
!اون دختر مال منه
!هرگز
!مال منه
...من
!مال هیچ کس نیستم
واه
به گمونم شرط بندیمون جور شد کدوم پسر با دختره ازدواج می کنه؟
خیلی خب
ما هر کدوم از این پسر ها رو به عنوان قهرمانمون انتخاب می کنیم
بریم واسشون آرزوی موفقیت کنیم
ماریا..مگه تو تنبیه نشدی؟
پدرم داره زیاده روی می کنه
از کجا باید می دونستم مرغ ها از حموم کردن خوششون نمیاد
نگران نباش..اون می دونه که امشب یه مرد واقعی ازت محافظت می کنه
زهی خیال باطل
!ولی من سیبیل دارم
آره؛عینهو ننه بزرگت
ماریا
مانولو
بیا پسرم
مادرت خیلی به تو افتخار می کنه
فکر می کنی امشب بر می گرده؟
کارمن پیشمونه-
ولی این...این بیشتر شبیه
یه احساس گرم میمونه که وقتی عزیزانت پیشتن بهت دست میده
همه این خونواده ها یه نفر رو از دست دادن
...ولی تا وقتی که از اون ها یاد می کنیم
می تونی حضورشون رو سالی یه شب
در کنارمون حس کنیم
من فقط فکر کردم که می تونم یه بار دیگه اونو ببینم
اون همیشه بوی گل می داد
آواز خوندنشو یادمه
مادرت..زن خوبی بود
دلم خیلی واسش تنگ شده
فقط آروم باش تا حسش کنی
مادرت اینجاست،همراه با همه اجدادمون
تا وقتی به یادشونیم ،در کنارمون هستن
..زمانی که اونا رو از یاد ببریم اونا هم واقعا می رن
می تونم حسشون کنم
..آدمای مهربون
می شه یه خرده از اون نونتون بخورم؟
خیلی گشنمه
من مطمئنم مامان دوست داره که شما اینو بخورید
درسته بابا؟
ممنونم عزیزم
در عوض برات طلب خیر می کنم
امیدوارم قلبت همیشه پاک و دلیر باشه
الان باید چی بگی مانولو؟
ممنونم خانوم ممنون
آه مانولو
همیشه همه چیو مفت میده بره
مگه نه بابا؟
پدر خواکین،فرمانده ماندرگان
تو راه نبرد با یه راهزن وحشتناک ، معروف به چاکال
از دنیا رفته بود
کی این توئه؟
مرد جوان، میشه یه ذره از اون نون بدی بخورم؟
خیلی گرسنمه
این نون واسه پدرمه
خیلیم خوشمزه ست
خب،شاید به یه معامله موافق باشی؟
..یه مدال قدیمی؟ نگو تو رو خدا
اوه، این یه مدال معمولی که نیست پسرم
تا وقتی که داشته باشیش،هیچ صدمه ای نمی بینی
و بهت یه شجاعت بی حد و حصر میده
خدایی؟
قبول
ولی مخفی نگهش دار
پادشاه دزدها
هرکاری می کنه تا اینو پس بگیره
پادشاه دزدها؟
یعنی منظورت چاکال ـه؟
کجا رفت؟
..خب پس اگه پسر من با دختره ازدواج کنه
من بالاخره فرمانروای سرزمین به یادماندگان می شم
...و اگه پسر من با دختره ازدواج کنه
!تو از دخالت کردن تو کارای آدما دست بر میداری
چی؟
!نمی تونم این کارو بکنم
بیخیال بابا..این تنها سرگرمی ایه که من دارم
پس شرط بی شرط
خیلی خب عزیزم
...طبق قوانین باستان
شرطمون رو بستیم
و به این ترتیب،بزرگترین شرط بندی تاریخ آغاز شد
مانولو در مقابل خواکین برای ازدواج با ماریا
وایسین ببینم...یعنی این خدایان باستانی سه تا بچه کوچولو رو انتخاب کردن تا
نماینده کل دنیا باشن؟
آره؛دیوونگی محضه ،مگه نه؟ آره-
ادامه بدین خانوم
!آره
وای تو خیلی نازی
اوه،نه
وقتی که من مراقبم از این خبرا نیس
باید حیوونا رو آزاد کنیم
هاه؟ بیاین بچه ها
بیاین آزادشون کنیم
!ایول صبر کن ماریا-
..!نه
مردم سن آنجل خواهش می کنم
التماستون می کنم
بعد از انقلاب
ما به داوطلبان بیشتری برای پیوستن به این ارتش قدرتمندمون داریم
یو هوووو
یه ارتش قهرمانانه تا از ما دربرابر چاکال محافظت کنه
!چاکال اینجاست
!آزادی
ماریا! چی کار کردی؟
!آزادی داره از راه میرسه
وایــســـا
اوه،نه
وای
یا خدا
نه عقب نشینی
نه تسلیـــم شدن
!ها
اون استعدادشو داره
اوه
!ها
حالتت عالی بود پسرم
!پسر منه ها
اوه،ممنون مانولو
مچکریــــــــــــــــــم
ای خدا
چیو از دست دادم؟
حالتون خوبه آقا؟
تو جون منو نجان دادی
....منم همین ششششش
ساکت پسر دارم حرف می زنم
ولی منم- !ساکت
اون دختر حسابی افتاد تو دردسر
ای وای
!ماریا
ببخشید بابا
...فقط
گیتار مانولو
!ماریا
این مزخرفات سرکشانه ت باید همین جا تموم شه
تو قراره یه دختر شایسته بشی
چرا؟
!چون من می گم
می فرستمت اسپانیا
"خواهرای صومعه "شعله طهارت ابدی
آدمت می کنن
چی؟ !ولی بابا
نه! تصمیم گرفته شده حالا برو خونه
خواکین ،تو خیلی شبیه پدرتی
این شهر باید یه قهرمان جدید داشته باشه
بیا
تو مثل پسر نداشتمی
پسرم،پدرت مثل یه برادر بود واسم
کجا داری میری واسه خودت؟
نمی تونه ماریا رو بفرسته بره
خب...پدرا هر کاری که به صلاح بچشونه انجام میدن
باهام بیا
پسرم،دیدمت که چطور با اون حیوون جنگیدی
باعث شدی اجدادمون بهت افتخار کنن
فکر می کنی ماریا هم تحت تاثیر قرار گرفت؟
هم ماریا هم کل دخترای این شهر
مردم می گفتن من بهترین گاو باز تاریخ خونوادمون بودم
ولی اون تویی پسرم.که بزرگ ترین سانچز خواهد شد
مردم راجع بهت ترانه می نویسن
!و خودم می خونمشون
وایسا،چی؟
من می خونمشون
پسرم موسیقی که به درد یه سانچز گاو باز نمی خوره
ولی من می خوام یه نوازنده بشم
نه؛تو باید تمرکز کنی
تمریناتت بلافاصله شروع میشن
پدربزرگت ،لوییس ،وقتی همسن و سال تو بودم بهم یاد داد
ببینم،این همون موقعی نیس که گاوه باعث شد بری تو کما؟
آه...خاطرات
تنها پسرم با خشم ،با حیوونای هزار پوندی مبارزه می کنه
سنت خونوادگیمون ادامه داره
آخ جون
و به این ترتیب،روزی که ماریا قرار بود شهر رو به قصد درس خوندن تو خارج ترک کنه ،فرا رسید
دیگه خبری از اون سه تا رفیق نبود
خداحافظ ماریا
خداحافظ ماریا،هرچه زودتر نامه بنویس
من می رم اونور
دلم براتون تنگ میشه بچه ها
ما اینجا منتظرت می مونیم
هرچه قدر طول بکشه
هیچ وقت بیخیال ساز زدن نشو،خب؟
و تو
هیچ وقت دست از مبارزه واسه اون چیزی که درسته برندار
من واست یه هدیه گرفتم،.احتمالا باید همین الان بازش کنی
یه لحظه صب کنین،مگه قرار بود با خودمون هدیه بیاریم؟
اسمشو گذاشتم چویی
مراقبت هس
!اوه
تو رو یادمه
فکر کردم که بهتره یه چیز کوچیکی از این شهر رو با خودت ببری
ممنونم
جدی می گم!کسی به من نگفته بود باید کادو بیارم
میشه چویی رو واسم نگه داری؟
اینم به جبران اون گیتاریه که شکوندی
!همه سوار شیـــن
باید برم
منو فراموش نکنین
ماریا
!کلاهت
همیشه از عمق قلبت بنواز،ماریا
!ماریا
وقتی برگردی
واست آهنگ می خونم
منم واست می جنگم
سال های زیادی باید سپری می شد تا باز هم ماریا رو ببینن
من منتظرت می مونم
من شجاع میشم
و همین طور قوی
و از ذهنم
در کنار قلبم استفاده می کنم
پس بدنم رو کنترل کن
و چشمامو درست کن
یک،دو،سه یک ،دو،سه
یک ذهن مهار شده
از دروغ ها آزاد شده
و من زانو می زنم
فعلا منتظر می مونم
و من زانو می زنم
زمینم رو می شناسم
چون منتظرت می مونم منتظرت می مونم
و این طوری یه گاو رو می کشی
چون منتظرت می مونم
من
!من منتظرت نمیمونم
بابا،من داشتم میومدم
بعد از سال ها تمرین،پدر مانولو اولین گاو بازی اون رو ترتیب داد
که از شانسش ،مصادف با
همون روزی بود که ماریا بر می گشت
صبر کن ،بابا
کل شب رو داشتی با برادرای نوازنده ماریاچی ساز می زدی
می خوای آخر عاقبتت مثل اون احمقا بشه؟
اوه،باشه مانی ما بیرون منتظریم
فکر نمی کنم آقای سانچز از ما خوشش بیاد
آره؟
!ساکت،ولگردای تنبل
آه
تا وقتی تو خونه منی
طبق قوانین من زندگی می کنی
!تو یه گاوباز میشی
بابا،این زندگی منه
!همه سانچز ها گاو بازن
تک تک ما گاو باز بودیم
!من توی میدون نبرد یه هیولا بودم !هیولا
این تو خون توئه این تو سرنوشتته
چند دفعه باید اینو بهت بگم؟
این من نیستم تویی
...پسرم..خواکین ممکنه قهرمان این شهر باشه
...ولی امروز،تو قهرمان میدون میشی
اگر فقط یه بار،واقعا کار گاو رو تموم کنی
!ولی اون روز گاوه رو تو تمرین کشت
اون حساب نیست
!نه! کشتن گاو درست نیست
باز شروع شد
آه..امان از بچه های این دورو زمونه،با اون موهای بلندشون بدون هیچ آلت قتاله ای
من میرم
تو مگه خونوادتو دوست نداری؟
پس برو به حساب اون گاو برس پسرم
خونوادمونو سرافکنده نکن
!فقط یه سانچز باش
پسرم
اون این کارو نمی کنه
هی مانولو- ها؟-
نه عقب نشینی
!نه تسلیم شدن
قهرمان سن آنجل بر گشته
اوه بی خیال
نکنه خیال کردی اولین گاو بازی کوچیکت رو از دست میدم
ماریا هم اینجاست
دیدیش؟ من دیگه تحمل ندارم صبر کنم تا این جیگرا رو بهش نشون بدم
اوه؛پس فقط برگشته که تو رو ببینه؟
بیخیال بابا..یعنی می گم
تو مدال هاتو داری...ولی منم میدون گاو بازیمو دارم
ببینیم ماریا کدوم رو ترجیح میده
خیلی خوبه که بالاخره گاو بازی رو جدی می گیری
باید منو تو میدون ببینی
اون جاست که واقعا خودمو نشون میدم
یه مرد سانچز واقعی
اونا فقط یه سایه بزرگن که ما زیرشون زندگی می کنیم نه رفیق؟
خیلی بزرگ
هی داداش امیدوارم ماریا نصیب بهترین مرد بشه
!خواکین
...به افتخار بازگشت ماریا از اروپا
شهر یه بازدید کمیاب از نجیب ترین پسرش
که حالا یه قهرمان مدال دار بود ،دریافت کرد
اونا می گفتن که خواکین از شهری به شهر دیگه می رفت تا اونا را از شر راهزنا نجات بده
!آره
پسر خودمه
عصر بخیر،ژنرال من
سیبیل با شکوهی دارین
هاه؟
همون طور که انتظار می رفت
کل شهر منتظر بودن ببینن ماریا کوچولو چطور بزرگ شده
جواهر شهر برگشته
و قراره که به یتیم خونه ها کمک کنه
شنیدم کتابم می خونه یعنی مثلا واسه تفریح
نه بابا؟
دوشیزه پوسادا
سلام خواکین
خیلی خوشحالم می بینمت
اوه
خیلی قیافش طبیعیه
اوه چیه؟
و می گن مانولو
قراره بزرگترین سانچز بشه
!آره؛اون پسر منه
چیه؟
مایلم که این نبرد رو تقدیم کنم به
دوشیزه ماریا پوسادا
به خونه خوش اومدین ،دوشیزه
من به مردن آلرژی دارم
مخصوصا اگه از ناحیه صورت نفله شی
حالا شدی یه سانچز
!مانولو
وااای
این پسر منــه
هاه؟
مانولو،مانولو
!یالا پسرم
!به خاطر من
به خاطر خونواده یه سانچز باش
نه
کشتن گاوا اشتباهه
هاه؟
دیدی
گفتم که این کاره نیس
آفریـــن
آفریــــن
لازم نیس گاو ها رو بکشیم
اوه نه،مانولو
خدافظ ماریا
مانولو
مانولو،بلند شو
متاسفم بابا
با عذر خواهی بدترش نکن
!یه سانچز هرگز عذرخواهی نمی کنه!هرگز
هرگز
...اگه گاوباز بودن به معنی
کشتن گاو هاست
پس من گاوباز نیستم
نه،تو یه سانچز نیستی
!پیروزی
اون بچه بیچاره هیچوقت شانس نداشت عزیزم
با این حال بازی خوبی بود
هنوز تموم نشده
ماریا
وقتی قبلا اینجا بودی
نمی تونستم به چشمات نگاه کنم
تو درست مثل فرشته هایی
پوستت منو به گریه میندازه
در عوض من یه آدم غیر عادیم
عجیب غریبم
این جا چی کار می کنم؟
به اینجا تعلق ندارم
ماریا؟
الان چی شد؟
تو زن ها رو نمیشناسی عشقم
اون شب ژنرال پوسادا
یه جشن خوش آمدگویی واسه بازگشت ماریا به راه انداخت
ولی الان متوجه می شین که در واقع نقشه های بزرگی تو سرش داره
به سلامتی خواکین
!قهرمان بزرگ
خیلی بد شد که فقط واسه چند روز تو شهر می مونی
..اگه فقط یه چیزی بود که تو رو اینجا موندگار می کرد
مثلا یه دختر خاص
ماریا؟
!بابا
چیه؟مگه چی گفتم؟
اوه،پدرم
!خیلی عالیه که دوباره می بینمت خواکین
!سیبیلشو نگاه !مدالاشــــو
این دیگه واسه چیه؟
!هیچی!هیچی!هیچی
..چی؟ من
چرا یه خورده درباره اروپا واسم نمی گی؟
!عاشقش بودم
عجب آهنگ و هنر و کتابایی داشت ...بی نظیر بودن
...کتاب،هنر،بی نظیری
انگار که خیلی چیزا یاد گرفتی ماریا
...مطمئنم که یه روز
یه مردی رو خیلی خیلی خیلی خوشبخت می کنی
و امیدوارم که سیبیل اون مرد با مدال هاش
تو رو خیلی خیلی خیلی خوشبخت کنه
اوه،این جوریاس؟
خب..آره
پشت هر مرد سیبیل خفنی،یه زن خوشگل هس
اوه،آره
منم واسش می پزم و می شورم و می سابم
و همیشه هم در خدمتش هستم
این طوری...این طوری خیلی خوبه این طوری واقعا خوبه
...تو هم که خیلی خوشگلی
شوخیت گرفته؟
اوه،پسر
زن رو این طوری می بینی؟
ما فقط اینجاییم که مردا رو خوش حال کنیم؟
آره
پس من نمی دونم
فکر کنم اشتهام کور شد
نه،خواهش می کنم،خواهش می کنم از جاتون بلند نشین
حالا منو می بخشین باید به چویی یه سر بزنم
خوکمه
باید با یه متمدن وقت بگذرونم
شب خوش واسه خودت یه دختر آتیشی انتخاب کردی
دمت گرم خواکین،خیلی باحال بود
باورم نمیشه ژنرال کل شهر رو دعوت کرد
الّا تو،مانولو
متاسفم داداش
اون حتی ما رو هم دعوت کرد
تازه از ما بدشم میاد
خیلی نا امید کننده ست...اونو به خواکین باختم
خیلی خب صبر کن...تمام کاری که باهاس کرد اینه که آهنگ درست رو بزنیم
باور کن..همه چی تو فضای "چهار بار" از این رو به اون رو میشه [چهار بار-اسم یه کلوپ جاز]
ما قبلا تو چهار بار بودیم
!اونم دو بار
صبر کنین.من دقیقا می دونم چیو بزنم
باهاس رومانتیک و کلاسیک باشه
ولی تن شان و ادب هم قاطیش باشه
جوره،هرچی که خواستیم بوده
واسه دو تا دیوونه،روی ابرا چه زندگی خوبه
اوه ییه
وای ..خیلی جذب این آهنگ شد الان
نمی فهمم..این همیشه جواب میده
حتی رو زنم
وایسا بینم! تو ازدواج کردی؟
هااا فهمیدم..با من بزنین
واویلا لیلی
دوستت دارم خیلی
اوه
خیلی رومانتیک بود پپه
این همه چیزیه که بلد بودم
خیلی خب..نوبت منه
یک دو یک دو سه چهار
این دختر واسه تو مناسب نیس داداش
هی،بریم یه چیز بزنیم
خیلی دوستت دارم
بدون اینکه جواب این عشق رو از طرف تو بگیرم زندگی می کنم
خیلی دوستت دارم
بهشت شاهد منه
و این یه حقیقته
می دونم که به این لحظه تعلق دارم
وقتی که این آهنگ رو می خونم
عشق بر روی عشق وجود داره و اون مال ماست
چون خیلی دوستت دارم
من به عشق لمس کردنت زندگی می کنم
هر شب اسمت رو زمزمه می کنم
خیلی دوستت دارم
فقط یه حس وجود داره و من می دونم که درسته
می دونم که به لحظه تعلق دارم
وقتی که این آهنگ رو می خونم
عشق بر روی عشق وجود داره و اون مال ماست چون خیلی دوستت دارم
وقتی دعا می کردم که تو رو در کنار خودم داشته باشم
بهشت اسم تو رو می دونست
بدون تو انگار یه قسمت از من کنده شده
برای اینکه مال من بشی واست می جنگم
خیلی دوستت دارم
بهشت شاهد منه و این یه حقیقته
تو در روح من زندگی می کنی
قلبت هدف منه
عشق بر روی عشق وجود داره
و اون مال منه چون خیلی دوستت دارم
عشق بر روی عشق وجود داره و اون مال ماست
اکه تو هم من رو به همون اندازه دوست داشته باشی
فکر کردی به همین آسونیاس؟
یه جورایی آره
!مانولو
صبر کن..الان میام
خواکین
داری چی کار می کنی؟ ماریا-
تو..با من با من ازدواج می کنی؟
بله
نگران نباش..بابات از قبل گفته که می تونی
اون گفته...چی؟؟؟
اوه
پس دیگه کی می تونه از ما در برابر چاکال محافظت کنه؟
چیو از دست دادم؟
هاه
یه لحظه..صبر کنید
اینم خواستگاری کرده؟
نه
قرار بود خواستگاری کنی؟
چی؟
خب..من اول خواستگاری کردم
پس برو با یه گاوی ..چیزی بجنگ
شما دو تا دارین مثل احمقا رفتار می کنین
وایسا..منم همین طور؟
خعلی قوی هستی خواکین
مرسی...زیاد ورزش می کنم ایولا
من دوستت دارم اینو که می دونی
ولی تو چجوری می خوای از ماریا مراقبت کنی؟
وقتی که حتی نمی تونی یه گاو رو نفله کنی
ایول،خواکین
اِه؟این طوریه؟ خب تو هم هیچ وقت نمی تونی
مثل پدرت یه قهرمان بزرگ بشی
این یکی خیلی غیر منصفانه بود
بهتره دیگه انگشتتو به طرفم صورتم نشونه نری
!به من اشاره نکن ها
من بهترین اشاره کننده ای هستم که تاحالا دیدی
خیلی احمقانه ست خیلی بچگونه ست
!خواکین
بیا بغل بابا
مانولو
چی؟
بانجو می خواستی؟ نگاش کنین- [بانجو :نوعی گیتار]
گیتارشو گرفته حالا می خوای چی کار کنی؟
ای نوازنده ..من الان خوف کردم
می خوام بهت چندتا درس اخلاق بدم
!خواکین
گفته بودم شمشیر بازیم یاد گرفتم؟
باشه ما بعدا اینو حلش می کنیم
هر وقت...هر جا
واقعا بچه ها؟
!نه
!نرو خواکین
اگه راهزنا بیان چی؟
!راهزنا دارن میان
!و خواکین رفته
همه چی از دست رفت
در برابر قدرت دار و دسته چاکال از ترس بلرزین
زن ها و بچه ها برین تو کلیسا
آقایون..ما راهزنای چاکال رو متوقف می کنیم
کی با منه؟
این اصلا خوب نیست
گوش کنین ترسوها
اینا خواسته های چاکال ـه
مرغ ها"
پول ها و گوشت خوک
شیشه... سیبیل کنده شده
انگار نوشته ژله ولی فکر کنم نوشته جواهر
آره..و جواهراتتون" رو تقدیم کنید
بگذریم..اگه همه اینا رو به ما بدین
شاید ما هم شهرتون رو نسوزونیم
و خاکسترش نکنیم
شهر رو می خواین؟
باید از رو نعش من رد شین
هی بی ریخت-
چرا با یه مرد واقعی
با یه سیبیل خیلی خفن مبارزه نمی کنی؟
!خواکین
خدا رو شکر...تو اینجایی
بیا اینو نگه دار
اینم بگیر....اینم بگیر
اگه خیلی سنگینه
بهتره بدیش دست ماریا
من خواکین...فرزند کاپیتان ماندراگان هستم
امشب شهر سن آنجل
تحت حفاظت منه
آماده شکست باشین
به حسابش برس پلومو
!خواکین
کی بیشتر می خواااد؟
حسابشو برس
هی دختر
خیلی احمقی
خیلی خب... این اصلا درد نداره
قهرمان خوشگله
!!!اون مدال زندگی ابدی رو داره
!خواکین
!عقب نشینی
!برین دیگه برنگردین
آره! بهتره که فرار کنین
باورنکردنی بود
آره..تو واقعا یه قهرمانی
...شاید الان
ما الان بتونیم صحبتمونو ادامه بدیم دوشیزه پوسادا ؟
ماریا..خواهش می کنم به خاطر شهر این کارو بکن
بدون خواکین
چاکال ما رو مورد لطف خودش قرار میده
خب..پس چطوره از مدال هات برام بگی
اوه..اینو به خاطر رسوندن یه بچه با یه دست
در حالی که داشتم با اون یکی دستم با یه خرس مچ مینداختم خیلی چیزی نبود
واااه..خب معلومه که با خواکین میره
سیبیلشو ندیدین؟
خل شدی؟
ماریا داره این کارو می کنه که از شهر محافظت کنه
وظیفش رو قبل از خواسته خودش قرار میده- بله-
زندگی می تونه واسه بعضی از آدما خیلی سخت باشه
شکست هم داخل و هم خارج از میدون؟
کل خونواده سانچز ازت نا امید می شن
خواهش می کنم اینو نگو
ببین..تو عاشق ماریایی؟
!پس واسش بجنگ..عین یه مرد
خیلی دیر شده...خواکین قبلا ازش خواستگاری کرده
!حالا..اون یه مرد واقعیه ساکت شو کارلوس
مانولو
اگه ماریا به خواکین بله نگفته
پس جواب رد داده
پس حالا می خوای چی کارش کنی پسرم؟
چاکال ،بعد از دزدیدن مدال جادویی زیبالبا توی نبرد
موفق شد پادشاه دزدها بشه
ولی وقتی که زیبالبا باز اونو پس گرفت، چاکال حسابی داغون شد
!ما...ما مدال رو پیدا کردیم !مدال زندگی ابدی
تو شهر سن آنجل ـه
مطمئنی؟ !قسم می خورم!قسم می خورم
یه قهرمان خوشگل اونو زده به لباسش که از شهر محافظت کنه
دقیقا همون شکلی بود
افرادمو جمع کن
میریم به سمت سن آنجل
تو برمی گردی پیش من مدال
من اینو به خاطر نجات چند تا یتیم از تو آتیش گرفتم
بعد واسه این که برگشتم اون تو تخت خواباشونو بیارم
بعد باز واسه اینکه برگشتم تو تا اسباب بازیهاشونو نجات بدم
و بعدشم که یه بار یه توله سگ کوچولو رو نجات دادم
که یه خار رفته بود تو پنجش
و این مدالم به خاطر اینه که اکثر مدال ها رو گرفتم
خب..رسیدیم
ممنون به خاطر صحبت های بسیار مفید شما
اوه،یه چیزی برات دارم ماریا
...وای خیلی خو
وای
موندم چی بگم
همینو بگو خیلیا اینو بهم میگن
شب بخیر خواکین
صبر کن ماریا
بله
وای کلاهمممم
تمام این مدت نگهش داشته بودی؟
خب...این..این تنها چیزی بود که بهم قوت قلب می داد
راجع به خواستگاریم...میشه حداقل بهش فکر کنی
شب بخیر خواکین
جونمی..جونمی...جونمی جووون
خواکین! خعلی باحالییی
!ایول
دم غروب بیا کنار پل ببینمت
نمی تونم ...بابام
خواهش می کنم ماریا التماس می کنم
اگه تنهایی بره ببینتش
شرط رو باختم
واسم حلش کن دوست قدیمی
ZizO.M کاری از scorpiozizo_3000@yahoo.com
مانولو
...عاقلا می گن
فقط احمقا تو کارا عجله می کنن
ولی نمیشه
عاشق تو نبود
ولی نمیشه
عاشق تو نبود
این چیزیه که می خواستم نشونت بدم
..خیلی قشنگه
حسی که الان داری
چیزیه که من هروقت با توئم حس می کنم
من نمی تونم بهت حلقه بدم
هیچ چیزی به جز عشق ندارم که به تو تقدیم کنم
اوه مانولو
...ممکنه که من قهرمان شهر نباشم ماریا
...ولی با تمام وجود قسم می خورم که
هیچ وقت از دوست داشتن تو دست بر نمی دارم
...منم هیچ وقت از دوست داشتن مردی که
با تمام وجودش می نوازه ..دست بر نمی دارم
!!!مار !نـــه
!ماریا
نه
کمــــــــک
تو چی کار کردی مانولو؟؟؟؟
..یه مار اونجا بود و
..اون مرده
چرا مواظبش نبودی؟؟؟؟؟
!!ماریا
اوه،نه نه نه
همش زیر سر توئه !از این جا برو
...و الا به خدا قسم
دختر کوچولوم
تو چی کار کردی پسر؟
چی کار کردی؟
من باید به جاش می مردم
آره..همین طوره
!نه
ماریا مرد؟؟؟؟
!این درست نیس
این دیگه چجور داستانیه؟ !بابا ما فقط بچه ایم
وقتی آسمون داشت با بارونش اشک می ریخت
مانولو برگشت تا گیتارشو برداره
... دیگه هیچ وقت نمی بینمش
مطمئنی؟
می خوای بازم ماریا رو ببینی؟
...از ته قلبم
به چیزی که می گی خوب فکر کن
پسر
از ته قلبم
!حله
ماریا
!نه
مانولو هم مرد؟؟؟؟
جریان مکزیکیا با مرگ چیه؟
ولی نمیشه که این طور تموم شه...میشه؟
اوه عزیز دلم این آخر قصه نیس
ها؟
!به سرزمین به یاد ماندگان خوش اومدی
موفق شدم
و اونم تو روز مردگان...نه روز دیگه ای
..کجا
اولش یه نمه گیچ می زنی
سعی نکن از همه چی یه جا سر در بیاری
بذار اول با اسمت شروع کنیم
ماریا پوسادا
واقعا؟
امان از دست خونواده ها با این اسمای مسخره ای که رو بچه هاشون میذارن
اینجام که هیچ ماریا پوسادایی تو لیستم نیس
نه،نه
من دنبال ماریا پوسادا می گردم اوه
اسمم مانولو سانچزه
یه سانچز دیگه؟؟؟
رفیق ،این خونواده همین طوری هی داره زیاد تر میشه
!خونوادم اونا بهم کمک می کنن ماریا رو پیدا کنم
می تونی منو ببری پیششون؟
از هیچی به جز به هم رسوندن دو تا جوون بیشتر خوشم نمیاد
فقط صبر کن
می دونی ..من خیلی سال این پایین
منتظر قند عسلم بودم
سلام عسلم
خیلی زوده!! برووو
سرزمین به یادماندگان پر جنب و جوش و شاد بود
همه چیز شبیه سرزمین بالایی بود
با این تفاوت که رنگین تر بود
زیبا تر بود شاد تر بود
و در روز مردگان
اونجا پر از مهمونی های تموم نشدنی و رژه های تماشایی بود
بیا..اینم خونوادت..تو اون یکین
وای
برو سوار شو
!ایول
یه سانچز گاوباز دیگه
..تو
کارملو سانچز شگفت انگیزی؟
آره! من به خاطر مبارزه با گاو
بدون پارچه قرمز معروف بودم
شنل واسه ترسوهاست
می تونی کمکم کنی ماریا پاسودا رو پیدا کنم؟
لامورته می تونه کمکت کنه اون به همه کمک می کنه..صبر کن
!اوه..خورخ سانچز بزرگ
در خدمتم
من به خاطر مبارزه با گاو
با یه دست و با یه پا معروف بودم
دست و پا واسه ترسوهاست
تو مانولو هستی همونی که گیتار می زنه
آره..خودمم
میدونی وقتی جوون بودم..همیشه آرزو داشتم تو اپرا بخونم
خدایی؟
..ولی همین طور که می دونی
موسیقی به درد یه سانچز گاوباز نمی خوره
همون داستانا
رویاهامونو زدن خراب کردن..خنده داره
اون جدیده- منو یاد خودم میندازه-
البته من خوش تیپ ترم
!معلومه
! لوییس سانچز ـه فوق العاده ست
من به مبارزه با سه تا گاو
اونم همزمان! معروف بودم
یه گاو واسه ترسوهاست
!بابابزرگ منم...مانولو
مانولو؟ خوش حالم که می بینمت
چرا خونوادمونو بدنام کردی؟ با اون گیتار زدنت
نمی تونستی یه گاو نفله کنی؟
عینهو دلقک بودی
ببخشید پسر عمو چوچو
به خونه خوش اومدی پسرم
مادرت خیلی خوش حال می شه ببینتت
مامان؟
مانولو
مامان
!مانولو
خیلی دلم واست تنگ شده بود
آه پسرم ،مثل این میموند که قلبم سوراخ شده باشه
خیلی منتظرت بودم
!ولی نه به اندازه کافی
اینجا چی کار می کنی؟
من اینجام تا به عشق زندگیم برسم
تو عاشق ماریا می شی مامان
مطمئنم که همین طوره
مانولو خیلی شبیه باباتی
خیلی خوش قیافه شدی
یه گاو باز هم شدم...همون طور که می خواستی
من؟ زده به سرت؟
هیچی از تاریخ خونوادگیت یاد نگرفتی؟
...چی؟ولی بابا گفت که
آه..از دست این کارلوس
صبر کن بیاد این پایین
..حالا بیا پسرم
همگی این پسرم مانولو ئه
و اینا دخترعمو هات "آدالیتا" هستن
اونا تو انقلاب جنگیدن
!و بردیم خدایی؟-
سلام پسر عمو
..بودن با کل خونواده سانچز
و تو ،مامان
!معرکه ست
این قصر لامورته ست
من نمی بینمش
وحشی
بیا،بهت کمک می کنه تازه عروسمو پیدا کنی
خیلی قشنگه
حالا به این می گن قصر
ما همیشه مورد علاقه لامورته بودیم
می دونی که گاو بازا چجوری با مرگ لاس می زنن،آره؟
به خاطر همینه که مثل شما این پایین زیاد هس
لامورته داره جشن روز مردگان واسه همه به پا می کنه
وحشی
ازش درخواست کن پسرم
بانوی من ..میشه بهم کمک کنین تا ماریا پوسادا رو پیدا کنم؟
هیچ کس نمی تونه بهت کمک کنه گاوباز
!سرزمین به یاد ماندگان یه فرمانروای جدید داره
!می پرسی اون کیه؟ بنده
!بازم تو
ولی لامورته هیچوقت قلمرو خودش رو نمیده دستت
تو یه شرط بندی باخت
پس میده دستت
!این سرزمین بالاخره مال من شد
همش به لطف تو،مانولو
چی؟
لامورته شرط بست که ماریا با تو ازدواج می کنه
من شرط بستم ماریا با خواکین ازدواج می کنه
و از اونجایی که تو دیگه اونور نیستی
ماریا داره با خواکین ازدواج می کنه
که مثلا از شهر عزیزش محافظت کنه
این طوری شد که من بردم
نه،ولی ماریا که مرده بود
من دیدمش
اوه،نه
اوه،آره
پسرم چی شده؟
یه نیش مار صرفا طرف رو میبره تو خلسه
قهرمان من خیلی راحت
زیبای خفته رو بیدار کرد
اوه خدای من این یه معجزه ست
سپاس گزاریــــم
من....من
!!زنده ست
به سلامتیش
!یه نیش؟ مارت
مارت دوبار منو نیش زد
!تو تقلب کردی
!تقاصشو پس میدی
تو تمام عمرم،هیچ کس تو هیچ قلمرویی
نبوده که با من اینطوری حرف زده باشه و
زنده مونده باشه
..پس ازت می پرسم
داری تهدیدم می کنی پسر؟
تو رو به لامورته لو می دم
اون موقعه ست که من و تو باهم حسابامونو صاف می کنیم
تا موقعی که تو اون قلمرو جدیدشه دستت بهش نمی رسه
من می دونم میلیون ها سال اون جا پوسیدم
خب حالا اگر اجازه بدین من دیگه برم به برنامه عروسی برسم
!بدرود
چی شده؟
وایسین ببینم..مانولو کجاست؟
متاسفم ماریا
...مانولو
مانولو مرده
نه...این دروغه
متاسفم عزیزم
ماریا همه ما متاسفیم که مانولو از پیشمون رفته
ولی خواکین جون تو رو نجات داد
میبینی؟ اون همیشه از تو محافظت می کنه
ژنرال،الان وقتش نیست
ششش
خواهش می کنم..به خاطر همه این کارو بکن دخترم
یه کاری کن بمونه
اگه باهات ازدواج کنم تو سن آنجل می مونی؟
بله..ولی
من درخواست ازدواج خواکین رو قبول می کنم
عشق جوونا
من باید لامورته رو پیدا کنم..خواهش می کنم
خواهش می کنم...کمکم کنین
پسرم..با ما اینجا بمون
اینجا دیگه هیچ دغدغه ای نداری
هرروز جشن های بزرگ
با کل خونواده سانچز
همشم می تونی زولبیا بامیه بخوری
مرسی بچه ها ولی نه
من باید در کنار ماریا باشم
این چیزیه که من همیشه می خواستم
مانولو قراره چطوری برگرده؟
..اون اون واسه همیشه همون جا گیر افتاده
!ماریا هم قراره با خواکین ازدواج کنه
..خیلی خب می خواین ادامه بدم؟
پس یه چیزی قطعی بود
مانولو به کمک خونوادش نیاز داشت
اگه لامورته همون جایی بود که زیبالبا توش پوسیده بود
با این حساب اون تو سرزمین فراموش شدگان ـه
نه،نه،نه تو ساکت
مانولو،فقط یه راه واسه رفتن به سرزمین فراموش شدگان وجود داره
از طریق غار روح ها
بری اونجا قطعا به فنا میری
خب
پس روز خوبی واسه به فنا رفتنه
اون یه سانچزه نگفتم بهتون؟
یه سانـــچز
این غیر ممکنه
هی! موفق باشی سانچز کوچولو
شایعه شده بود که غار ارواح افسانه ای
رو لبه سرزمین فراموش شدگان قرار داشت
خیلیا تلاش کرده بودن که به اونجا برن ولی هیچ کدومشون هرگز برنگشتن
یا حداقل سالم برنگشته بودن
یا خدا...حتی نگاه کردن بهشم آدمو می ترسونه
چرا آخه این جا آسانسور نداره
آرتروزم داره منو می کشه
هنوز نرسیدیم؟
ما تونستیم پسرم
یالا دیگه..منتظر چی هستین
تو اصلا لایق نیستی
هی!دیگه درد آرتروز ندارم
!بابابزرگ
!مامان
!مانولو
با هزارتو روبه رو شو
و حق قضاوتتو به دست بیار
نمی تونم ببینمش منو ببر بالا
!می بینمش
کجا رفت؟
چه خبره؟
چیزی نیس عزیزم..حالش کاملا خوبه
!واسه حفظ جونت فقط فرار کن
خیلی قشنگ بود
تو حق مورد قضاوت شدن رو
به دست آوردی
ولی آگاه باش که
تا به حال هیج موجود فانی ای در قضاوت قبول نشده
وای و ای وای
به خاطر ماریا
!مانولو
!مانولو سانچز
قلب تو پاک و شجاع ـه
تو و همراهانت می تونین داخل شین
آه پسرم دیگه اینکارو نکن
این غار ارواحه؟
شش..بابا بزرگ؟ یکم احترام قائل شو
...این
...خعلی
!!!باحال بود پسر
..جان من دیدی اون تخته سنگ گنده اینطوری بود
"بوم،بوم،بوم" ...بعد اون وقت تو اینطوری بودی
...بعد اون نگهبان غار اومد تو اینجوری
من با این شمشیر گنده تو رو قضاوت می کنم
ببخشید قربان؟-
...بعد اون وقت تو
تونستی از پسش بر بیای
من باید لامورته رو پیدا کنم-
لامورته؟
متاسفم..از دستش دادی مانولو
صبر کنین ببینم! منو می شناسین؟
..آره پسر ما همرو می شناسیم
ما لوییس ،کارمن و گودال رو هم می شناسیم
چطوری گودال؟
ها؟ ..سلام ..گودال
همش تو این کتاب زندگیه
آخ..ادبم کجا رفت؟
همگی بفرمایین تو
مانولو و خونوادش اولین کسایی بودن که
آبشار جادویی رو که
همه قلمرو ها رو بهم وصل می کرد،میدیدن
!به غار ارواح خوش اومدین !خونه من خونه خودتونه
حالا،به این می گن غار
این شمع ها رو می بینین؟
هرکدوم از اینا یه زندگین
...و این بنده حقیر،و البته به شدت خوش قیافه
!شمع ساز هستم
من که نمی فهمم
صبر کن..هنوز اون کاره رو نکردم باید اون کاره رو بکنم
اینو داشته باشین
!وای
باحاله ،نه؟
این کار ماست
این کاریه که ما انجام میدیم
نگاه! اون دسته..شهر توئه
و اون یکی...مال ماریاست
و بغلشم..مال مانولوئه
یکی با زندگی شعله وره.. و اون یکی
فرررت
می دونی
تا وقتی که کسی که زنده ست تو رو به یاد بیاره
جات تو سرزمین به یادماندگان ـه
!یا گوردیتای مقدس- چی شده؟-
چاکال می خواد حمله کنه
با وجود اون..کار شهرت تمومه
و دیگه کسی نیس که تو رو به یاد بیاره
هممون فراموش می شیم
...خواهش می کنم شمع ساز
زود باشین کمکم کنین برگردم
نمی تونم این کارو بکنم مانولو
هووم؟ یا چیهواهوای مقدس
خیلی خب..خیلی خب
ببینین بچه ها...کتاب زندگی داستان هر کسیو تو خودش داره
ولی صفحه های زندگی مانولو
!سفیدن
!تو مثل چیزی که برات نوشته شده زندگی نکردی
!تو داستان زندگیتو خودت می نویسی
حالا این خوب هس؟
پس این به این معنیه که کمکم می کنی لامورته رو پیدا کنم؟
خب...قرار نیس من دخالت کنم
ولی شاید بتونم قوانینو دور بزنم
فقط یه نمه
نا سلامتی امروز روز مردگانه
درسته کتاب؟
یالا..بیاین شروع کنیم
می برمتون پیش لامورته
من تنها می رم- تنها؟-
وایسین حالا- باشه-
پس منم تنها میرم
میشه یه دخالتی کنم؟
درست در کنار تو
..راستش باید بریم-
"ما؟" نه..این واسه یه زن زیادی خطرناکه
نه عقب نشینی- صبر کــن-
نه تسلیم شدن-
سعی کردم بهشون هشدار بدم
آقا من خیلی زود از تصمیمم پشیمون شدم
مطمئنی که جامون درسته؟
شما سانچزا باید قبل از اینکه می پریدین تو آبشار جادویی
خوب یه نگاه می کردین
اگه یه وقت می پریدین توی آبشار اشتباهی
ممکن بود آخرش برین تو تیخوانا
من فکر کنم اونجا مُردم
به سرزمین فراموش شدگان خوش اومدین
غم انگیزه ...نه؟
بیچاره ها
اگه عجله نکنیم ،همین بلا سر ماهم میاد
یالا
ایناهاش...قلعه زیبالبا
!لامورته
من باید با شما صحبت کنم بانوی من
مانولو؟
ولی تو چجوری اومدی اینجا
چندتا کمکی داشتم
سلام علیکم
!شمع ساز...کارمن
و کله لوییس
به..عالی شد آرتروزم برگشته
من قضیه شرط بندی رو می دونم
زیبالبا تقلب کرده
چی کار کرده؟- !آره-
!با یه مار دو سر
...بهتره گوشاتونو بگیرین
زیبالبــــــــــــــــــــــــــا
بله عزیزم؟
ای حرومزاده خر
!تو جر زدی
!اونم دوباره
من همچین کاری نکردم
اوه...اونو می گی
این واس خودش یه مغز داره شایدم دو تا
این غیر قابل بخششه اوه خواهش می کنم-
من اصن اون ماره رو واسه کشتن ماریا نفرستادم
هیچ وقتم اون مدالو به خواکین ندادم
کدوم مدال؟
مدال...اوه..من هیچوقت اونو بهش ندادم
اصلا و ابدا
اصن خواکین کیه؟
تو به خواکین مدال زندگی ابدی رو دادی؟؟؟
بله
مدال زندگی ابدی؟
هرکی این مدال رو داشته باشه نه میمیره نه آسیب می بینه
خواهش می کنم...میشه کمکم کنی؟
ممنون
می شه منم یه سیلی بزنم؟
این حق پسر من نبود
زود باشین من باید برگردم
کار منصفانه همینه
خواهش می کنم بالبی
بالبی؟
نه...هرگز
!به نفعته که این کارو بکنی نه
هی..چطوره شرط ببندیم؟
شرط؟- ..اگه من بردم-
تو زندگیمو بهم بر می گردونی
تو چیزی نداری که من بخوام
...ولی من که دارم
اگه تو ببری زیبالبا،می تونی به هر دو سرزمین فرمانروایی کنی
تو بگو چی کار کنم..هرچی باشه تا منم شکستت بدم
چیه؟نکنی می ترسی ببازی؟
چی کار می کنی بچه؟
قبوله؟
قبوله-
خب بگو بینم پسر..چی نصف شبا نمیذاره بخوابی؟
چی مثل خوره افتاده به جونت؟
بگ..چی بدترین کابوسه توئه؟
!فهمیدم
!مانولو سانچز
..تو باید با همه گاو هایی که
خونواده سانجز دخلشونو آوردن مبارزه کنی
اینکه سر جمع می شه هزارتا
...همشونو
...با
!هم
..اگه این کارو انجام بدی
دوباره زندگی خواهی کرد
ولی اگه باختی..فراموش می شی
اونم برای همیشه
!این غیر ممکنه !نمیشه انجامش داد
!تو می تونی
شما دو تا حالتون خوبه؟
!کاچال داره میاد یه ارتشم دنبالش
شما پسرا برین ژنرال پاسودا رو خبر کنین
من اینجا واستون وقت می خرم
کی می خواد اول بیاد؟
..من
!از گاو بازها متنفرم
پس بیا و یکم نوش جون کن
!مانولو !از اونجا برو کنار
چه اتفاقی داره میفته؟
!کارلوس !کارمن
!مانولو !پدرت اینجاست
بابا؟
!چاکال و دارو دستش الان دم دروازه سان آنجلن
پسر، یه عالمه گاو تو یه جا
..ماریا پوسادا
آیا خواکین رو به همسری می پذیری؟
بله
به خاطر سن آنجل این کارو می کنم
و خواکین
آیا ماریا رو به همسری می پذیری؟
..من
!!!چاکال اینجاس
مدالم !توی یه کت دیگمه
من باید برم
ولی خواکین تنها کسیه که
می تونه چاکال رو شکست بده
می تونیم باهم اونا رو شکست بدیم ،بابا
!بلند شو و مثل یه سانچز مبارزه کن
مامان؟این جا چی کار می کنی؟
کلسترول
!همگی
!توجه کنین
می دونم که ترسیدین ..ولی دوروبرتون رو نگاه کنین
می دونین من چی می بینم؟ نـه-
من مردم سربلندی رو می بینم که حاضرن واسه شهر عزیزشون بجنگن
و می بینم که درون تک تک شما
قدرت بی حد و اندازه هس
...بله
حتی در تو ،پپه
!این روز مردگان هرگز فراموش نخواهد شد
ما به چاکال حالی می کنیم که
داره با بد شهری در میفته
..سن آنجل
..به کسایی که قبل از ما از دنیا رفتن قسم
!ما شکست نمی خوریم
..نه امروز
!مدال
..نه هیچ وقت
حالا کی با منه؟
تو مثل پسری هستی که هرگز نداشتم
ولی خوشگل تر
هی چاکال..چرا با هم قد خودت در نمیفتی
چون هیچ کی به اندازه اون بزرگ نیس،مرد
کجا بودی؟
..خدارو شکر ..تو
هی!پسر سرباز
اون مدالو می دی به من
!همین الااان
همه اینا به خاطر یه مدال مسخره ست؟
شوخیت گرفته؟
..الان نه ماریا !نوبت خواکینه
!خواکین
هی رفیق
بیا راجع بهش صحبت کنیم
!خواکین
!خواکین؟
حیوون از راه به در شد
وقتشه کارشو بسازی
!آره
بکشش...بکشش
داره چی کار می کنه؟
ای گاو! من حقیرم
امشب تو رو درک می کنم
خون باشرفت هرگز قرار نبود مزین این شن ها بشه
تو از بی عدالتی بزرگی زجر کشیدی
همون طور که هزار تا قبل از تو هم همینجور بودن
من ازت معذرت می خوام
و این عذر خواهی باید خیلی پیش تر از این صورت می گرفت
من متاسفم
آهنگ منو گوش کن
و بدون که من حقیقت رو می خونم
با اینکه ما زاده شده بودیم تا بجنگیم
من امشب به مهربونی قلبت دست پیدا می کنم
و اگه بتونی ببخشی
عشق می تونه واقعا وجود پیدا کنه
و اگه بتونی ببخشی
عشق می تونه واقعا وجود پیدا کنه
و اگه بتونی ببخشی
عشــق
عشق می تونه واقعا وجود پیدا کنه
!اون تونست- همینطوره-
آره..من جونشو بهش می دم
ولی مانولو چطور اینکارو کرد؟
اون یه سانچزه
زیبالبا اشتباه می کرد
مانولو از گاو بازی ترس نداشت
بهت که گفتم ..یه مرد سانچز
هرگز عذر خواهی نمی کنه
بابا..من
ولی تو تغییرش دادی
من باید پدر بهتری می بودم
واقعا متاسفم
نه
تو فقط صلاح منو می خواستی
خیلی بهت افتخار می کنم پسرم
دوستت دارم بابا- پسرم-
و در همین موقع
مانولو بر بزرگ ترین ترسش غلبه کرد
اینکه خودش باشه
بر طبق قوانین باستان
ما به تو زندگی می دیم
اون بالا مواظب خودت باش پسرم
خواهش می کنم چاکال
فقط به اونا آسیبی نرسون
!آره..خودشه
مدال مال منه
ها؟
چــی؟
مانولو؟
اینو واسم نگه دار رفیق
خب..پدرم بهم گفت از گاو باز ها بدت میاد
من از همه بدم میاد
آره آره مرد
خیلی خب ..بیا شروع کنیم
تو و کدوم ارتش؟
امروز روز مردگانه مانولو
و توی روز ما
به اندازه مشخصی
!آزادی عمل داریم !موفق باشی-
!مرسی
نه عقب نشینی
نه تسلیم شدن
اون قراره الان این کارو بکنه
!خونـــواده ســانچـــــــز،حمله
ما باید این یارو رو بیاریم تو گروه
حالـــا...نوبت تودــه
باشه..منم خوب می خونما
من اینجوری بودم..فکر می کنم تو خوشگلی موهاتو دوس دارم
بعد اونم گفت: موهاتو دوس دارم
این بوت های منه پای تو؟
تو پای من خوشگل ترن
بیا اینجا عشقه پسر
ها؟
!مـدال
ممنوووون
منو بغل کن 1702
!چاکال
مدال رو پیدا کردم
رفیقای من
خشمتونو رها کنین
من از این بازیا خسته شدم
من دارمش ..من دارمش
نه نه نه ..من دارمش
بهتون گفته بودم کنگ فو هم یاد گرفتم؟
!بســــه مواظب باش-
!ولم کن
مدالمو بیارین...و الا خانومتون تقاصشو میده
مرد ها همه سر و ته یه کرباسن
برو مدال رو پیدا کن
ولی ماریا
مدال رو پیدا کن
بسپارش به من
!گرفتم...خواکین
من نجاتت می دم سانچز کوچولو
موفق باشی مانولو
پدرشو دربیار نوه جون
رفیق...کجا میری واسه خودت؟
باید برم اون بالا
من درست می گفتم
!تو شدی بزرگ ترین سانچز
دوست داری برقصی خانم؟
فکر کردم هیچ وقت قرار نیس ازم بخوای
خیلی خوبه..گیتاریست
حالا نوبت توئه
مواظب باشین خواهرا
خودتونو نجات بدین
!سلام ماریا
!سلام
من کل این شهر رو با خودم می برم
دیگه هیچ سایه ای نیست بابا
نه عقب نشینی
نه تسلیم شدن
!مانولو! ستون
حواسم هس
نه .. نه
!هی
هیچ وقت دست از مبارزه برای چیزی که درسته بر ندار
وایسا..چی؟
!مانولو
خداحافظ برادر
داره چی کار می کنه؟
منو فراموش نکن
!نــه
!چاکال شکست خورده
!عقب نشینی کنین
مانولو؟
خودمم عشق من
ولی چجوری نجات پیدا کردی
به من نگاه نکنین
خواکین
تو مدال رو به من دادی
..تو می خواستی خودت رو برای من
فدا کنی
..فکر کردم وقتشه که
مثل تو یه قهرمان واقعی بشم مانولو
حالت خوبه؟
هیچ وقت واضح تر از این نمیدیدم
وقتشه سایه های خودمون رو داشته باشیم
و داستان خودمونو بنویسیم
بدین ترتیب ..خواکین یاد گرفت که یه قهرمان واقعی باشه
باید از خود گذشته باشی
یه کار دیگه هست که باید انجام بدیم
پسرم
آیا تو مانولو رو به همسری می پذیری؟
بله
با قدرتی که با کتاب زندگی در ما گسترش یافته
من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
...می تونید دوماد رو
ببوسین
اون قراره یه سانچز بزرگ بشه
و امروز روز مردگان خوبی بود
اوه آره
آه..خب..فکر می کنم تو شرط رو بردی عشق من
همین طور قلبمو...اونم دوباره
بالبی
من واقعا متاسفم عشقم
تو لایق بهتر از من هستی الان اینو می دونم
امکانش هس منو ببخشی؟
می بخشم
شوهر ..با یه آهنگ چطوری؟
هر طور شما مایلین خانم سانچز
من پیشت می مونم
حتی وقتی در حال سقوطیم
من اون سنگی می شم که تو رو نگه میداره تا نیفتی و تو رو بالا می بره
تا شجاع دل و سربلند باشی
و من نمی ذارم بیفتی
.. من نمی ذارم بری
مهم نیس که کجا باشی مهم نیس که کجا باشی
منم پیشتم
مهم نیس که کجا باشی مهم نیس که کجا باشی
منم پیشتم
پس این قلبای بزرگ رو پاره کن
که حالا درون ما می تپن
بیا به خودمون قول بدیم تا
عشقمون بی پایان باشه
و من نمی ذارم بیفتی
من نمی ذارم بری
مهم نیس که کجا باشی مهم نیس که کجا باشی
منم پیشتم
هی! مهم نیس که کجا باشی
مهم نیس که کجا باشی
منم پیشتم
مهم نیس که کجا باشی مهم نیس که کجا باشی
منم پیشتم
و دنیا به چرخشش ادامه میده
و داستانا همچنان ساخته می شن
و یه سری آدم میان و یه سری آدم میرن
ولی هیچ وقت فراموش نمی شن
و یه حقیقتو می دونیم و اون اینه که یه بار دیگه یه چیزی درسته
و اون عشقه ..عشق واقعی
یه عشق خیلی خیلی خوب
هرگز نمی میره
لعنتی.. هر دفعه منو به گریه میندازه
خیلی خب بچه ها..وقت رفتنه
اتوبوستون حتما اون بیرون منتظرتون وایساده
خداحافظ خانوم زیبا
خدافظ ساشا
لامورته؟
!لامورته
تو هیچ وقت دست از مبهوت کردن من بر نمیداری
عشق من عجب اشتیاقی
هرکسی می تونه بمیره
این بچه ها..شجاعت زندگی کردن رو دارن
شرط می بندم درست می گی عشق من
!هی..داستان خودت رو بنویس
ZizO.M کاری از scorpiozizo_3000@yahoo.com
www.subcene.com